Odmiana “donner”

Czasownik donner jest czasownikiem kończącym się na -er, przez co z góry należy zaliczyć go do czasowników z 1szej grupy, a więc regularnych. Współpracuje z rzeczownikami w sposób zarówno bezpośredni jak i pośredni, i jednym z tych, które często stosuje się jednocześnie z dwoma dopełnieniami (np. dawać coś komuś).

Odmiana donner
  • Céder, offrir gratuitement à quelqu’un quelque chose qu’on possédait ou qu’on a soi-même acheté à cet effet, lui en faire cadeau : Elle m’a donné son collier de belles perles noires.
  • Remettre, attribuer, octroyer quelque chose, de l’argent à quelqu’un comme récompense ou comme salaire, comme paiement en échange de quelque chose : Combien on te donne pour faire ce travail titanesque ?
  • Faire un don financier, participer à une collecte : Donner des aumônes aux pauvres de la communauté.
  • Remettre quelque chose à quelqu’un, faire qu’il l’ait en sa possession ou à sa disposition : On m’a donné cette enveloppe pour vous pour que je vous la transmette dès que possible.
  • Transmettre, communiquer quelque chose à quelqu’un, à un groupe : Donner de l’énergie à toute la classe.
  • Fournir quelque chose à quelqu’un, le lui accorder, faire qu’il puisse en bénéficier, en profiter : Donnez-moi les moyens de réussir dans cette épreuve.
  • Accorder quelque chose, un sentiment, une durée, etc., à quelqu’un, à quelque chose : Donner toute son attention à un certain travail.
  • Attribuer un caractère, une qualité à quelqu’un, à quelque chose : On ne lui donnerait pas son âge, mais il vient de partir en retraite.
  • Communiquer quelque chose, une information à quelqu’un : Donnez-moi votre nom. Ce livre vous donnera tous les renseignements dont vous pouvez avoir besoin pour votre projet.
  • Avoir pour résultat, aboutir à quelque chose : Tous ces efforts n’ont finalement rien donné.
  • Produire quelque chose : Vigne qui donne de l’excellent raisin.
  • Modifier quelqu’un, quelque chose, produire sur eux un effet, en exerçant une action : Ce petit verre vous donnera du courage pour faire face à cette situation.
  • Accorder à quelqu’un ou à quelque chose telle qualité, prétendre qu’il est ceci ou cela, le présenter comme tel : Tous les journaux du samedi donnaient ce cheval gagnant.
  • Assurer un cours, être l’organisateur d’une réception : L’ambassadeur donnera un dîner à cette occasion.
  • Jouer un spectacle, le présenter au public : La troupe donnera une représentation sur la place du marché dimanche prochain.
  • FamilierDénoncer quelqu’un à une autorité.
  • Équivaut avec des noms compléments à un verbe : Donner un conseil (= conseiller). Donner une réponse (= répondre). Donner un coup de fil (= téléphoner). Donner un nom (= nommer), etc.
  • Entre dans la formation de locutions verbales à valeur factitive par opposition aux locutions verbales avec avoir : Donner faim, soif, raison, envie, etc.
  • Donnant, donnant, indique que rien ne saurait être accordé sans contrepartie.
  • Donner à, confier à quelqu’un le soin de faire quelque chose : Elle m’a donné à lire ce texte.
  • Donner à penser, à croire, à comprendre, fournir matière à penser, à croire, à comprendre quelque chose.
  • Donner à quelqu’un (de), lui fournir la possibilité, l’occasion de, le mettre dans une situation où il doit ou peut faire quelque chose : Le sort lui a donné de réaliser tous ses projets.
  • Familier. Donner du monsieur, du cher maître, etc., à quelqu’un, l’appeler ainsi, le plus souvent par flatterie.
  • Donner la vie, le jour à un enfant, le mettre au monde.
  • Donner le change à quelqu’un, le tromper en lui faisant adroitement prendre une chose pour une autre.
  • Donner les cartes, les distribuer.
  • Donner (quelque chose) à manger, à boire, fournir, procurer, offrir de quoi manger, de quoi boire.
  • Donner sa fille, son fils (en mariage), consentir à ce mariage.
  • Donner sa vie, son sang à, pour quelque chose, quelqu’un, le leur sacrifier.
  • Donner un certain temps (à vivre) [à quelqu’un], penser qu’il ne vivra plus que ce temps-là : Le médecin lui donne encore six mois.
  • Familier. Je vous le donne en cent, en mille, je vous défie de le deviner.