Odmiana “payer”

Czasownik payer jest czasownikiem kończącym się na -er, przez co z góry należy zaliczyć go do czasowników z 1szej grupy, a więc regularnych. Współpracuje z rzeczownikami w sposób bezpośredni oraz pośredni. Charakterystyczną cechą są dwie równoległe linie odmiany : taka, jak przedstawiona poniżej, oraz alternatywna, zawierająca “y” zamiast “i” w czasie teraźniejszym.

odmiana payer
  • Donner à quelqu’un ce qui lui est dû, s’acquitter de ce qu’on doit : Payer ses impôts au percepteur. Payer une amende.
  • Verser à quelqu’un une somme d’argent pour un travail, en contrepartie d’un service, d’une marchandise, d’un achat : Payer ses ouvriers. Combien avez-vous payé votre appartement ?
  • Acheter quelque chose pour l’offrir à quelqu’un, inviter quelqu’un en payant pour lui : Je lui ai payé un diamant pour son anniversaire. Payer à boire à des camarades.
  • Acquérir quelque chose (abstrait) par un effort, un sacrifice : Payer sa réussite de sa santé.
  • Subir les conséquences fâcheuses d’un acte : C’est payer cher d’avoir été négligent. Payer ses erreurs de jeunesse.
  • Récompenser quelqu’un par quelque chose, le dédommager d’une peine en parlant de quelque chose : Ces félicitations me paient de mes efforts, d’avoir persévéré.
  • Acheter quelqu’un pour l’inciter à accomplir une action criminelle à son profit : Payer un tueur.
  • Procurer un avantage, un bénéfice pécuniaire à celui qui fait quelque chose : C’est un travail qui paie mal. Le crime ne paie pas.
  • Rembourser, compenser la dépense : Les frais de déplacement ne paient pas ma consommation d’essence.