Odmiana “voir”

Czasownik voir jest czasownikiem którego odmiana jest bardzo nieregularna.

Odmiana voir
  • Percevoir quelqu’un, quelque chose par les yeux, les organes de la vue : Sans lunettes, il ne peut rien voir.
  • Être le témoin visuel d’un fait, d’un événement, assister à quelque chose en spectateur : Il avait vu toute la scène. Je dois aller voir cette pièce prochainement.
  • Regarder, examiner quelque chose, visiter un lieu : J’ai vu trois appartements dans la journée.
  • Se trouver en présence de quelqu’un, lui rendre visite, le rencontrer : Il faudra voir un avocat.
  • Être en relation avec quelqu’un, le fréquenter : Je ne le vois plus depuis un an.
  • Prendre conscience de quelque chose, le connaître, en faire l’expérience : J’ai vu la situation changer.
  • Se représenter mentalement une réalité qui n’est pas présente : La nuit dernière, je vous ai vu en rêve.
  • Être le témoin d’une époque, d’un événement ; être le lieu, le moment où quelque chose se produit : Une région qui a vu plusieurs invasions.
  • Envisager quelqu’un, quelque chose de telle ou telle façon : Je le vois très bien professeur.
  • Remarquer un fait ; se rendre compte, constater ; prendre connaissance de quelque chose : Je vois que vous êtes d’un avis différent.
  • S’occuper de quelque chose, de quelqu’un, en particulier dans le cadre du travail : J’ai encore cinq clients à voir.
  • Envisager quelque chose ; savoir, percevoir par l’esprit : Nous allons voir si une solution est intervenue. Maintenant, je vois que je me suis trompé.
  • Saisir tous les éléments, toutes les données d’un problème, d’une situation : Un candidat qui a (bien) vu le sujet.
  • Considérer quelque chose, quelqu’un, les comprendre, les juger d’une certaine façon : Voir tout en noir. Voir un concurrent d’un mauvais œil.
  • Devant une proposition infinitive, a une valeur d’auxiliaire correspondant à une tournure avec avoir, connaître : Cette industrie a vu croître fortement sa production.
  • Très familier. Aller se faire voir, aller au diable.
  • À voir + nom, si l’on en juge par : À voir son train de vie, on le croirait très riche.
  • Ça n’a rien à voir, ça n’a aucun rapport avec notre sujet.
  • Familier. En voir, en faire voir (à quelqu’un), subir, faire subir à quelqu’un des épreuves, des avanies de toutes sortes.
  • Être à voir, offrir de l’intérêt : Ce spectacle est à voir.
  • Faire voir (quelque chose), montrer, permettre de constater.
  • Je voudrais (bien) vous y voir, si vous étiez à ma place, vous ne feriez sans doute pas mieux.
  • Laisser voir, permettre de regarder ; faciliter la vue de ; ne pas dissimuler ce qu’on ressent.
  • N’avoir rien à voir dans quelque chose, n’être absolument pas concerné par quelque chose.
  • Familier. Ne pas pouvoir voir quelqu’un, quelque chose (en peinture), ne pas pouvoir les supporter.
  • Ne voir que quelque chose, n’avoir pas d’autre objectif, pas d’autre souci.
  • Se faire voir quelque part, se trouver, se montrer en un lieu où l’on a intérêt à être vu.
  • Voir, voyez (abréviation V.), indication par laquelle on introduit un renvoi à une autre partie d’un ouvrage : Voyez p. 100.