Odmiana “lever”

Czasownik lever jest czasownikiem kończącym się na -er, przez co z góry należy zaliczyć go do czasowników z 1szej grupy, a więc regularnych. Współpracuje z w sposób bezpośredni z rzeczownikami. Uwaga na podwójne “è” pojawiające się w odmianach, gdzie końcówka jest niema. Najpopularniejsza odmiana to forma zwrotna (se lever – podnosić się = wstawać).

Odmiana lever
  • Mouvoir quelque chose de bas en haut, le faire monter, le placer à un niveau supérieur : Lever les vitres d’une voiture.
  • Soulever une partie du corps, la placer plus haut : Levez les bras.
  • Porter quelque chose plus haut, faire qu’il ne repose plus sur un support : Lever le couvercle de la casserole.
  • Retirer ce qui était fixé, l’ôter : Lever des scellés.
  • Faire cesser quelque chose, le faire disparaître, le supprimer : Lever une interdiction. Lever un siège.
  • Ramasser quelque chose, le recueillir : Lever des impôts.
  • Faire sortir une pièce de gibier de son gîte, la faire partir : Lever une compagnie de perdreaux.
  • Populaire. Racoler quelqu’un, le draguer : La prostituée vient de lever un client.
  • Recruter une armée, des troupes, etc., les mobiliser : Le chef rebelle aurait levé plus d’un millier d’hommes.
  • Faire quitter le lit à un malade, à un enfant : Il faudrait lever l’opéré du 4.
  • Bourse. Prendre livraison de titres. (S’oppose à faire reporter.)
  • Cartographie. Effectuer le levé d’un plan, d’une carte.
  • Cuisine. Enlever les filets d’une volaille ou d’un poisson.
  • Droit. Effectuer une levée d’option.
  • Horticulture. Enlever de terre une plante avec ses racines.
  • Lever la main droite, prêter serment.
  • Lever la main sur quelqu’un, chercher à le frapper.
  • Familier. Lever l’ancre, lever le camp, lever le siège, partir, quitter un lieu, une réunion.
  • Lever la patte, en parlant d’un chien, uriner.
  • Lever la séance, l’audience, l’interrompre, la déclarer close.
  • Lever le cœur à quelqu’un, lui donner la nausée.
  • Lever le doigt, la main, dans un groupe, demander la parole en tendant l’index, la main en l’air.
  • Lever le front, la tête, les redresser en signe de hardiesse, de fierté, n’avoir rien à se reprocher, avoir son honneur intact.
  • Familier. Lever le pied, diminuer sa pression sur l’accélérateur, ralentir ; s’en aller subrepticement, disparaître.
  • Lever les bras au ciel, marquer par ce geste son impuissance.
  • Lever les yeux au ciel, regarder vers le ciel, en signe d’impatience, d’exaspération ou d’impuissance.
  • Lever les yeux sur, avoir des vues sur quelqu’un, quelque chose.
  • Lever son verre, porter un toast, boire à la santé de quelqu’un, à la réussite de quelque chose.
  • Ne pas lever le nez (de quelque chose), ne pas se détacher de ce que l’on est en train de faire, faire quelque chose sans interruption : Il n’a pas levé le nez de son bureau.