Kategorie
Nauka

Przyimki ściągnięte o których milczą podręczniki

Podczas nauki francuskiego na pewnym etapie pada hasło : przyimki ściągnięte. Cztery tajemnicze słówka : au, aux, de, des. Ale to nie wszystkie… Poniżej możemy zobaczyć pełną listę : Okazuje się, że sytuacji, gdy zamiast przyimka i rodzajnika jest tylko jeden element jest nie 4, ale 8. Albowiem gdy przyimek de spotka rodzajnik des, du, […]

Kategorie
Ciekawostki Kultura Nauka

Francuski i jego dialekty

Kategorie
Nauka

Ile jest czasów w języku francuskim?

Często uczniowie zadają mi pytanie : ile jest czasów w języku francuskim? Jest to jak najbardziej zasadne pytanie, zważywszy, że trzeba będzie je opanować aby móc porozumiewać się z frankofonami na porównywalnej stopie. Popularne strony internetowe oferujące nam spisy odmian wszelkich francuskich czasowników oferują nam w sumie 24 sposoby odmiany rozłożone na 7 różnych trybów. […]

Kategorie
Nauka

Do czego może nam się przydać zaimek akcentowany

Zaimek akcentowany. Z uwagi na szerokość jego stosowania doczekał się w polskich podręcznikach do nauki francuskiego wielu różnych nazw : zaimek akcentowany zaimek toniczny zaimek mocny zaimek niesamodzielny zaimek osobowo-przedmiotowy zaimek przedmiotowy Tworzy to pole do ogromnych nieporozumień i frustracji, ponieważ wiele osób jest święcie przekonana, że są to różne serie zaimków, podczas gdy jest […]

Kategorie
Nauka

Negacja we francuskim (ne/pas i inne)

Negacja w języku francuskim nie jest specjalnie trudna, ale warto zebrać w jednym miejscu wszystko to, co warto na ten temat wiedzieć. Klasyczna negacja będzie składała się z dwóch elementów (ne … pas) otaczających grupę czasownika (z uwzględnieniem tego, że jednosylabowiec ne może ulegać elizji) : Je ne parle pas chinois. Nous ne nous levons pas […]

Kategorie
Nauka

Co oznacza zwrot „est-ce que”?

Większość nauczycieli francuskiego w Polsce mówi, że „est-ce que” tłumaczy się jako „czy”. Niestety nie ma to zbyt wiele wspólnego z prawdą. We francuskim są 3 style zadawanie pytań, obowiązujące zarówno dla pytań zamkniętych jak i otwartych (inaczej też zwanych ogólnych lub szczegółowych). Vous parlez français? Est-ce que vous parlez français? Parlez-vous français? Wszystkie 3 […]

Kategorie
Nauka

Liczebniki we francuskim

Ah, liczebniki… Język francuski jest powszechnie znany z tego, że ma dość szczególnie rozwiązaną sprawę liczebników. Do dziś jest to część języka która pozostaje nie do końca uregulowana, i jak to sami Francuzi mawiają „w trakcie przekształcania”. Do dziś nie są na przykład używane liczebniki 70, 80 i 90. Są one za to klejone z […]

Kategorie
Nauka Trudne sprawy

Rodzajniki vs konkretność

I teraz dochodzimy do najciekawszej obserwacji : Gdy wypowiadamy się o czymś w ujęciu konkretnym, możliwe są wszelkie typy rodzajników. Gdy wypowiadamy się o czymś w ujęciu abstrakcyjnym (definicyjnym), możliwe są tylko i wyłącznie rodzajniki określone. Tak więc szkolna zasada „KONKRETNE = RODZAJNIK OKREŚLONY” nie dość, że jest niepoprawna, to jest dokładnym przeciwieństwem tego, jak […]

Kategorie
Nauka

Jak zacząć naukę francuskiego?

Wiele osób pyta mnie „jak zacząć naukę francuskiego?”. Odpowiedź którą dla nich mam przeważnie zaskakuje, bo nie zaczynam od doradzania książek ani kursów. Mam wtedy zwyczaj odpowiadać „od motywacji”. Tak, własnie tak. Nauka języka obcego to wielomiesięczny (a nierzadko nawet wieloletni) projekt który wymaga czasu, pracy i wytrwałości. Kupienie książek czy wykupienie kursu w szkole […]