Jeśli chodzi o naukę nowego języka, poznanie oficjalnej gramatyki i słownictwa to dopiero początek. Kluczem do prawdziwego zrozumienia języka i kultury jest slang i język potoczny, które codziennie stosują lokalsi. Ten artykuł zapewni Ci przegląd najważniejszych słów i zwrotów francuskiego slangu, które pomogą Ci mówić jak prawdziwy Francuz.
Czym jest verlan i czy jest to zwykły slang?
Pierwszym i najważniejszym aspektem francuskiego slangu jest „verlan”. Jest to forma języka ulicznego, która polega na odwróceniu sylab w słowach. Przykładowo, słowo „femme” (kobieta) w verlan staje się „meuf„. Innym popularnym wyrazem jest „ouf”, co jest odwróceniem słowa „fou” (szalony). Verlan jest szczególnie popularny wśród młodszych Francuzów i jest często używany w muzyce rap i hip-hop.
Jak Francuzi skracają słowa?
Kolejnym ważnym elementem francuskiego slangu są skróty. Na przykład, „aprem” to skrót od „après-midi” (popołudnie), a „d’ac” to skrócona forma „d’accord” (zgoda). Pamiętaj jednak, że niektóre skróty mogą być bardziej nieformalne i nawet wulgarne, więc warto dobrze zrozumieć ich znaczenie zanim zaczniesz ich używać.
Slang francuski : idiomy
Francuski slang zawiera również wiele unikalnych zwrotów, które nie mają dosłownych odpowiedników w innych językach. Na przykład, „avoir le cafard” dosłownie oznacza „mieć karalucha”, ale jest używane w znaczeniu „czuć się przygnębionym”. Innym interesującym zwrotem jest „être dans la lune”, co dosłownie oznacza „być na księżycu”, ale jest używane, gdy ktoś jest rozkojarzony lub nieobecny umysłowo.
Jak Francuzi mówią na innych ludzi?
Jeśli chodzi o potoczne określenia osób, we Francji jest ich sporo. „Mec” to potoczne słowo oznaczające „facet”, podobnie jak „type”. „Gonzesse” to nieformalne określenie kobiety, podobne do angielskiego „chick”, ale pamiętaj, że może być przez niektórych odbierane jako obraźliwe.
Hajs po francusku
Francuski slang ma też swoje określenia na pieniądze. „Fric” i „pognon” to dwa popularne słowa oznaczające „pieniądze”. Jeżeli chcesz powiedzieć, że jesteś spłukany, możesz użyć zwrotu „être fauché”.
Gastronomia a język
Jedzenie jest niewątpliwie ważną częścią francuskiej kultury, a francuski slang to odzwierciedla. „Bouffe” to potoczne słowo oznaczające jedzenie, a „se mettre quelque chose dans le ventre” (dosłownie „włożyć coś do brzucha”) oznacza zjeść posiłek.
Przekleństwa po francusku to też slang
Ostatnim, ale nie mniej ważnym elementem, są francuskie przekleństwa i wyrażenia obraźliwe. Chociaż nie zaleca się ich stosowania bez pełnego zrozumienia kontekstu i konsekwencji, są one częścią języka i warto je znać. Słowa takie jak „merde” (dosłownie „gówno”) są powszechnie używane, podobnie jak „foutre” (wulgarny odpowiednik angielskiego „to do”).
Francuski slang jest złożony i ciągle się zmienia, tak jak francuski język i kultura. Ale nie daj się zniechęcić! Poznanie slangu jest kluczowym elementem nauki języka i może być naprawdę zabawne. Przede wszystkim, pamiętaj, że język jest żywy i ewoluuje, a najlepszym sposobem na naukę jest praktyka i interakcja z native’ami. Polecam też przejrzenie zasobów największego internetowego słownika slangu francuskiego, dictionnaire de la zone.
