Dark Mode Light Mode
Dark Mode Light Mode

Cuchnąca historia zwrotu „comment ça va?”

comment ça va? comment ça va?
Kadr z filmu "Chłopaki nie płaczą"

Czy chociaż raz zastanawialiście się dlaczego mówi się „comment ça va” albo „comment allez-vous”? Dlaczego jest tam akurat czasownik aller? Jak doszło do takiego a nie innego ukształtowania się tego zwrotu? W tym artykule postaram się to wyjaśnić. Jedna tylko rada : osoby wrażliwe nie powinny tego czytać przy jedzeniu.

Comment ça va : historia prawdziwa

Niezależnie od języka, pytanie „Jak się masz?” jest uniwersalnym symbolem życzliwości. Pozdrawiamy w ten sposób swoich sąsiadów, znajomych, a nawet obcych na ulicy. Ale co jeśli powiedziałbym Wam, że to zwyczajne, codzienne powitanie ma w sobie coś… no, powiedzmy, nieco mniej eleganckiego niż mogłoby się wydawać? Cóż, przygotujcie się na podróż w czasie do średniowiecznej Europy, kiedy to ten frazeologizm miał zupełnie inne konotacje.

Co oznaczało pierwotnie „comment ça va”?

Historia wywodzi się z końca średniowiecza, kiedy to medycyna zaczęła wchodzić do ogólnego obiegu. W tym czasie najlepszy dostęp do w miarę kompetentnych znachorów miała arystokracja, większość ich problemów zdrowotnych było skutkiem zbyt obfitej diety, a główną metodą „diagnostyczną” była… organoleptyczna analiza tego, co zostało w nocniku.

Jak „to” idzie?

Tak jest, najważniejszym wskaźnikiem zdrowia były – proszę o bębny – odchody „pacjenta”, a pytanie o stolec było jednym z pierwszych które zadawał medyk w średniowiecznej Francji. Tak, dobrze czytacie. Comment ça va jest pytaniem o stolec, jego konsystencję, zapach i inne „uroki” naszych fizjologicznych odpadów. Mówiąc prościej, Francuzi pytali: „Jak Ci poszło na tronie?”.

Czy Francuzi wiedzą co mówią?

Ale, gdy rozmawiając z Francuzem zapytasz go z uśmiechem na twarzy zapytasz go „Jak się masz?”, nie musisz się bać tego co usłyszysz. Większość Francuzów nie wie lub nie pamięta historii stojącej za najpowszechniejszym sposobem witania się w ich języku, stąd też nie ma obawy że Twój rozmówca zacznie dzielić się z Tobą zbyt graficznymi szczegółami swojej ostatniej wizyty w toalecie.

Może to wszystko brzmi absurdalnie, ale to jest historia! Żyjemy w świecie pełnym dziwacznych zwrotów i wyrażeń, które mają swoje korzenie w miejscach, których byśmy nigdy nie podejrzewali. Więc następnym razem, gdy zapytasz kogoś „Jak się masz?”, pamiętaj o tej lekcji historii i uśmiechnij się do siebie. Ale, na wszelki wypadek, może lepiej nie pytać o szczegóły.

Zapraszam też do sekcji ćwiczeń, jest tam sporo ciekawych rzeczy, dzięki którym francuski staje się nieco mniej trudny.

Previous Post
neil soni 6wdRuK7bVTE unsplash scaled

Czy francuski iPhone jest szybszy niż polski?

Next Post
maes josephine xgvjNqzM nk unsplash

Francuskie regiony - z czego słyną?