O mnie

Jestem francuskim native speakerem mieszkającym w Polsce. Udzielam korepetycji z języka francuskiego od 2003 roku i wykonuję tłumaczenia od 2004. Wychowywałem się we Francji i francuski był moim pierwszym językiem. Od ponad 20 lat mieszkam w Polsce, od ponad 14 prowadzę lekcje języka na wszystkich poziomach (do C2+ włącznie), również języka specjalistycznego (inżynieria, informatyka, polityka, motoryzacja, ekonomia, zakupy, moda, i inne). Wykonałem już ponad 18000 godzin lekcji, widziałem nieco ponad 1500 uczniów, przygotowałem około 200 osób do egzaminów certyfikujących, niewiele mniej przygotowałem do rozmów o pracę i negocjacji wynagrodzenia (regularnie chodzę do korpo na rozmowy jako „tajemniczy kandydat”). Wielu pomogłem też zbudować solidne CV i list motywacyjny (PL/FR/EN) pod kątem pracy z językiem francuskim w Polsce. Pracowałem z osobami z ponad 40 krajów na świecie, z bardzo wielu zawodów i statusów społecznych. Prowadzę również regularnie naukę uzupełniającą dla studentów i absolwentów Filologii Romańskiej oraz Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych. Wykonałem ponad 1200 tłumaczeń, z czego większość wysoce specjalistycznych, w tym ponad 300 zleconych przez innych tłumaczy, którzy nie byli w stanie wykonać zakontraktowanych zleceń ze względu na stopień złożoności projektu. Skorygowałem dotąd ponad 11000 stron prac dyplomowych, maili, stron internetowych, specyfikacji zamówieniowych, katalogów zakupowych i innych dokumentów.

Obecnie wykonuję tylko i wyłącznie najtrudniejsze typy tłumaczeń (wysoko specjalistyczne, poezja, slang ulicy, dialekty) wyceniane indywidualnie.

 

Regularnie prowadzę lekcje prywatne przez Skype oraz wykonuję korekty tłumaczeń. Pod adresem opinie.francu.ski można część opinii pozostawionych przez moich polskojęzycznych uczniów na zewnętrznym niezależnym serwisie.