Kategorie
Nauka Szybka nauka

Nie chcesz taniego nauczyciela języka

…tylko jeszcze o tym nie wiesz. Branża uczenia indywidualnego przeszła długą drogę od początku lat 90-tych, kiedy jako ledwo nastolatek byłem posyłany na naukę polskiego do znajomej polonistki, pracującej na co dzień w liceum, a wieczorami po pracy dorabiającej do przerażająco skromnej pensji nauczyciela. Lata później, będąc na studiach, pierwszy raz usłyszałem o człowieku, którego […]

Kategorie
Nauka

5 rzeczy bez których nie dogadasz się po francusku

…(i 5 innych rzeczy, które katuje się w szkole, ale nie wpływają na komunikatywność). Ucząc się języków warto pamiętać o tym, że ich opanowanie jest procesem stopniowym i nikt nie umie w danym języku „wszystkiego”, nawet jego rodzimi użytkownicy. Każdy mówi trochę inaczej, każdy ma inny zasób słownictwa, poziom oczytania, inny styl wyrażanie myśli, ulubione […]

Kategorie
Nauka

Francuskie znaki

Osoby piszące po francuski mają kilka opcji, by pisać poprawnie, wraz z typowymi dla francuskiego znakami akcentowymi i diakrytycznymi, są w zasadzie 3 możliwości : Zainstalowanie w komputerze klawiatury FR. Rozwiązanie średnio wygodne, ponieważ francuska klawiatura ma inne obłożenie (AZERTY zamiast QWERTY). Zainstalowanie klawiatury CA (kanadyjskiej). Rozwiązanie o tyle wygodne, że pozostajemy z układem QWERTY. […]

Kategorie
Nauka

Językowa przyczyna konfliktów w korpo

Praca w międzynarodowych zespołach w obrębie dużych organizacji funkcjonujących pod dużą presją czasu z pewnością do łatwych nie należy. Od pracowników korpo często słyszałem też głosy, że gdy wszystko zostaje w przestrzeni języka angielskiego, to jakoś idzie, ale gdy narzędziem komunikacji staje się język francuski, to nagle ze wszystkich stron pojawiają się niespodziewane problemy, tak […]

Kategorie
Nauka Trudne sprawy

Rodzajniki – le czy un, la czy une, a może bez?

Rodzajniki są prawdopodobnie największą bolączką obcokrajowców (zwłaszcza Polaków) uczących się języka francuskiego. Po pierwsze dlatego, że język polski ich w ogóle nie ma, a po drugie dlatego, że sposób ich uczenia w programach polskich szkół (również językowych) niestety nie nadaje się do niczego. Z tego względu mniej niż 1% osób, z którymi prowadzę zajęcia, którzy […]

Kategorie
Nauka Czasowniki Trudne sprawy

Futur Proche to nie jest czas

Futur Proche, tak często wymieniany jednym tchem wraz z Présent. Passé Composé, Imparfait i innymi, nie jest czasem. I ten fakt ma dużo większe znaczenie dla codziennej komunikacji niż można by podejrzewać z perspektywy osoby uczącej się języka francuskiego jako FLE. Programy szkolne tworzone do nauki w grupach są pełne kompromisów, i jeden z nich […]

Kategorie
Nauka

Słowniczek korporacyjny

absorption wchłonięcie abus de droit nadużycie praw acompte sur dividende dywidenda przejściowa actif à court terme aktywa obrotowe actif à long terme aktywa długoterminowe actif circulant aktywa obrotowe actif courant aktywa obrotowe actif immobilisé aktywa stałe actif net aktywa netto actifs aktywa action au porteur udział na okaziciela action d’apport akcja wkładowa action de numéraire […]

Kategorie
Trudne sprawy

Zaimki COD COI nareszcie w sposób zrozumiały.

Gdy pytam moim uczniów co w dotychczasowej nauce języka francuskiego było dla nich największym problemem, skróty COD oraz COI są w pierwszej trójce najczęściej wskazywanych zagadnień. Dlatego postaram się tu jak najklarowniej, raz na zawsze wyjaśnić wszystko, co jest związane z tym tematem. Mały wstęp podstaw teoretycznych budowy zdania. Zdania najogólniej rzecz ujmując składają się […]

Kategorie
Nauka Czasowniki Szybka nauka

Czasowniki – spis lepszy niż Bescherelle

Całe pokolenia uczyły się czasowników z małej czerwonej książeczki na „B”. Ma jednak ona swoje słabości i wady, które szczególnie doskwierają uczącym się od podstaw. Kilka lat temu postanowiłem zrobić dla moich uczniów mój własny „podręcznik” z czasownikami, i okazał się on być strzałem w dziesiątkę, diametralnie przyspieszając proces nauki. Główne założenia : klarowność (łatwy […]

Kategorie
Nauka Szybka nauka

Francuski komunikatywny w 14 dni?

Czy da się zdobyć francuski komunikatywny w 14 dni? Jeśli nie, to w ile? A jeśli tak, to jak? Dla osób czytających mojego bloga raczej nie jest tajemnicą, że udzielam prywatnych lekcji języka francuskiego. Zdarza się, że zgłaszają się do mnie na naukę osoby, które stoją przed projektem nauki języka francuskiego pod presją czasu. Celem […]